Sự thú vị của tiếng Việt đôi khi nằm ở những từ đơn âm tiết vô cùng quen thuộc nhưng lại ẩn chứa những kịch bản ngữ nghĩa cực kỳ bất ngờ. Không cần đến những cấu trúc câu phức tạp, người bản xứ đôi khi chỉ cần thả đúng một từ vào cuộc hội thoại là đã có thể điều khiển hướng đi của câu chuyện theo những cách không ai lường trước được.
Trong số đó, có một từ vựng sở hữu khả năng hoán đổi sắc thái kỳ lạ đến mức kinh điển: vừa đại diện cho một lời khẳng định đồng ý, lại vừa có thể lập tức biến thành một cái lắc đầu từ chối dứt khoát. Đó chính là chữ "chịu".
