Mỗi lần một câu đố chơi chữ kiểu "Từ nào có bao nhiêu chữ cái" xuất hiện, phản xạ đầu tiên của hầu hết mọi người vẫn luôn là ngồi đếm, đếm xem trong từ đó có bao nhiêu chữ cái được lặp lại. Và lần này cũng không ngoại lệ, khi câu đố "Từ tiếng Việt nào có 50 chữ A?" được chia sẻ, không ít người đã dành cả phút đồng hồ để nhẩm tính, tìm quanh quẩn một từ "cõng" nổi 50 chữ "a" bên trong - một điều chắc chắn không tồn tại trong tiếng Việt.
Sự thật là câu đố này chẳng liên quan gì đến việc đếm chữ cái lặp lại cả. Chìa khóa nằm ở một hệ thống ký hiệu hoàn toàn khác mà ai cũng từng nhìn thấy nhưng ít khi để ý tới.
