Cuối tháng 5 năm 2026, một dòng mô tả sản phẩm trên website Adidas Trung Quốc lọt vào tầm ngắm của cư dân mạng. Câu tiếng Anh vốn bình thường, "pair it with jeans for errands around town" (phối cùng quần jeans để chạy vài việc vặt trong phố), khi qua máy dịch lại thành một câu mang sắc thái hành chính nặng nề, đại ý "vào thành phố lo việc lớn" (zài chéng lǐ bàn shì).
Với tai người Trung Quốc, cách nói này không gợi ra hình ảnh một người trẻ đô thị đi cà phê mua sắm, mà gợi ra ông bác nông thôn mặc bộ đồ tươm tất nhất, bắt xe lên huyện làm giấy tờ ở ngân hàng, phòng công chứng hay đồn công an. Sự lệch pha giữa hình ảnh thời trang thể thao toàn cầu và giọng điệu quê mùa, quan liêu đó khiến câu này lập tức thành trò đùa quốc dân trên Xiaohongshu.
