Người Việt vốn sở hữu một lối giao tiếp vô cùng uyển chuyển, luôn coi trọng sự hài hòa và thích nương theo ngữ cảnh thực tế để điều chỉnh sắc thái câu chữ thay vì áp dụng những công thức ngữ pháp khô khan. Chính tư duy coi trọng tính linh hoạt này đã nhào nặn nên những từ vựng có độ co giãn ngữ nghĩa đến mức kinh ngạc, có thể gánh vác cùng lúc hai nhiệm vụ hành động hoàn toàn trái ngược nhau.
Thậm chí, ngay trong các tình huống ứng xử hằng ngày, chỉ cần thay đổi vị trí đứng của từ trong câu hoặc thay đổi sắc thái giọng điệu, từ này vừa là tín hiệu cho một cú gạt tay vứt bỏ, lại vừa ngay lập tức biến thành cái neo vững chắc để giữ mọi thứ ở lại. Hiện tượng bẻ lái chữ nghĩa đầy ảo diệu này gọi tên một chữ duy nhất: "thôi".
