Tiếng Việt có rất nhiều từ ngữ khiến ngay cả người bản ngữ cũng phải dừng lại vài giây khi nhìn thấy. Có những từ chỉ cần lướt qua đã khiến người đọc nảy sinh cảm giác "hình như viết sai", bởi mặt chữ quá lạ, cách kết hợp âm tiết không giống những gì thường gặp trong giao tiếp hằng ngày. "Chon von" là một trong số đó.
Nếu bắt gặp từ này lần đầu trong một cuốn sách hay một bài báo, không ít người sẽ nghĩ đây là lỗi đánh máy. Có người sẽ vô thức nghĩ đây phải là "chót vót", thậm chí nhiều người còn thử gõ lên Google để kiểm tra xem liệu "chon von" có thực sự tồn tại hay không.
