Tuy nhiên, giống nhiều dịch vụ công nghệ hiện nay, Google Translate đã được tích hợp trí tuệ nhân tạo (AI) khiến cách phản hồi đôi khi không còn hoàn toàn "thuần dịch" như trước. Kết quả là, chế độ dịch nâng cao mới có thể phản hồi theo kiểu trò chuyện nếu được đặt câu hỏi theo cách phù hợp.
Ví dụ, bài đăng trên X bởi tài khoản @goremoder cho biết, Google Translate có thể trả lời trực tiếp những câu hỏi như "What is your purpose?" bằng lời giải thích về bản thân, thay vì đưa ra lời dịch "Mục đích của bạn là gì?". Điểm đáng chú ý, các câu hỏi này thường được viết sẵn bằng ngôn ngữ đích, khiến hệ thống hiểu đó là yêu cầu phản hồi chứ không phải nội dung cần dịch. Khi đặt câu hỏi đúng cách, công cụ này đôi lúc hoạt động giống chatbot hơn là một trình dịch đơn thuần.
