Với nhiều người nước ngoài, tiếng Việt không chỉ khó vì thanh điệu mà còn vì những cặp từ nghe gần giống nhau nhưng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt. Chỉ cần lệch một âm, câu nói có thể rẽ sang một hướng không ai ngờ tới. Và trong không gian quen thuộc như quán ăn, nơi rất nhiều từ dân dã được sử dụng thì những "tai nạn ngôn ngữ" như vậy lại càng dễ xảy ra. Một câu chuyện được chia sẻ trên mạng xã hội gần đây đã khiến nhiều người bật cười, khi một du khách nước ngoài vô tình gọi nhầm món nước mắm.
Theo chia sẻ, nhân vật chính là một chàng trai đang du lịch tại Việt Nam và đặc biệt yêu thích ẩm thực địa phương. Sau vài ngày làm quen, anh đã học được một số từ cơ bản liên quan đến ăn uống, trong đó có nước mắm, thứ gia vị mà anh nhanh chóng nhận ra xuất hiện trong hầu hết các bữa ăn. Với anh, đây không chỉ là một loại nước chấm mà gần như là "linh hồn" của nhiều món Việt, từ bún, phở đến các món cuốn.
