Hồi cấp 2, chắc ai cũng từng bị gạch đỏ chi chít vì viết "Yesterday I go to school" thay vì "went". Cô giáo giảng đi giảng lại về thì quá khứ, hiện tại, tương lai, mà không ít bạn vẫn thắc mắc: Ơ, sao tiếng Việt mình nói "Hôm qua tôi đi học" cũng đâu cần đổi chữ "đi" thành gì đâu mà vẫn hiểu đúng là chuyện đã xảy ra?
Câu trả lời nằm ở chính bản chất của tiếng Việt và tiếng Anh khi chúng thuộc hai "họ hàng" ngữ pháp khác hẳn nhau.
