Cuối tháng 5 vừa qua, trên sàn Tmall bán quần áo adidas, một dòng mô tả sản phẩm khiến cả mạng xã hội Trung Quốc cười ngất. Nguyên văn tiếng Anh là "pair it with jeans for errands around town", đại ý phối áo với quần jeans để đi lại, mua sắm lặt vặt quanh phố. Một câu quá đỗi bình thường.
Nhưng bản dịch hiện trên trang, gần như chắc chắn do nhân viên bê thẳng kết quả dịch máy lên, thành "在城里办事", âm Hán Việt là "tại thành lý biện sự", nghĩa nôm na là vào thành phố lo công việc.
