Trong số những "cái bẫy" của tiếng Việt, các thanh dấu có lẽ là thứ khiến người học dễ "trượt chân" nhất. Chỉ cần lệch một dấu nhỏ, nghĩa của câu nói có thể thay đổi hoàn toàn, thậm chí đi theo hướng nhạy cảm mà chính người nói cũng không ngờ tới. Một câu chuyện được chia sẻ trên mạng xã hội gần đây đã khiến nhiều người vừa buồn cười vừa "toát mồ hôi thay", khi một du khách nước ngoài chỉ vì sai một dấu mà biến câu từ chối lịch sự thành một lời tự nhận… khó đỡ.
Theo chia sẻ, nhân vật chính là một chàng trai đang sinh sống tại Việt Nam và đã học tiếng Việt được một thời gian. Anh khá tự tin với những câu giao tiếp cơ bản, đặc biệt là những tình huống thường gặp như chào hỏi, hẹn gặp hay từ chối lời mời. Trong số đó, câu "Tôi bận" là một "câu cứu cánh" mà anh luôn ghi nhớ để sử dụng khi cần thiết.
