Với nhiều người nước ngoài, tiếng Việt không chỉ khó ở hệ thống thanh điệu mà còn "gài bẫy" ở những cặp âm tưởng như rất giống nhau. Chỉ cần lệch một chút trong cách phát âm, ý nghĩa của cả câu có thể rẽ sang một hướng hoàn toàn khác, thậm chí trái ngược. Một câu chuyện được chia sẻ trên mạng xã hội mới đây đã khiến nhiều người bật cười, khi một du khách nước ngoài vô tình biến lời khen món ăn thành lời chê chỉ vì nhầm một chữ.
Theo chia sẻ, nhân vật chính là một du khách đang du lịch tại Việt Nam và mới học tiếng Việt được vài tháng. Anh đặc biệt thích khám phá ẩm thực địa phương và cũng rất chăm chỉ học một vài câu giao tiếp cơ bản để sử dụng khi đi ăn. Trong số đó, từ "thơm", dùng để khen món ăn có mùi vị hấp dẫn là một trong những từ anh đã luyện khá kỹ và cảm thấy tự tin nhất.
