Phong cách sống

Một từ tiếng Việt khiến nhan sắc phải "đứng sau", đố ai dịch nổi sang tiếng Anh dù ông bà ta đã dùng từ rất lâu

Trong kho tàng tục ngữ Việt Nam, có một câu quen thuộc đến mức gần như ai cũng từng nghe qua ít nhất một lần trong đời: "Cái nết đánh chết cái đẹp". Câu nói ngắn gọn nhưng lại đặt ra một thước đo giá trị rất riêng của người Việt, rằng vẻ ngoài chỉ là thứ nhìn thấy trước mắt, còn thứ quyết định một con người có đáng để gắn bó lâu dài hay không lại nằm ở một chữ khác, chữ "nết".

Theo Từ Điển Tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (Viện Ngôn ngữ học), "nết" được hiểu là tính cách, thói quen ứng xử đã trở thành nền nếp, bộc lộ qua cách một người sống, cách người đó đối xử với những người xung quanh, thường được dùng để đánh giá phẩm hạnh đạo đức chứ không đơn thuần là tính khí bộc phát nhất thời. Đây chính là điểm khiến "nết" khác hẳn với "tính" - một từ gần nghĩa nhưng thiên về đặc điểm tự nhiên, trung tính, không mang hàm ý đánh giá tốt xấu rõ ràng như "nết".

Đọc đầy đủ tại cafef.vn →

Nguồn: https://cafef.vn/mot-tu-tieng-viet-khien-nhan-sac-phai-dung-sau-do-ai-dich-noi-sang-tieng-anh-du-ong-ba-ta-da-dung-tu-rat-lau-188260913065050166.chn

Các tin khác

Lạc vào "mê cung đá’ cách Quy Nhơn hơn 20 km

Lạc vào "mê cung đá’ cách Quy Nhơn hơn 20 km

Cách phố biển Quy Nhơn khoảng hơn 20 km, Nhơn Châu hay còn biết đến với tên gọi Cù Lao Xanh, gây ấn tượng với du khách bởi vẻ đẹp hoang sơ, đặc biệt là quần thể đá tự nhiên trải dài bên bờ biển phía Đông đảo, được người dân địa phương gọi là “bãi đá thảo nguyên”.
Trường Giang giàu có cỡ nào?

Trường Giang giàu có cỡ nào?

Sau nhiều năm hoạt động trong showbiz, Trường Giang sở hữu nhiều bất động sản, điều hành chuỗi nhà hàng và từng được tiết lộ mức cát-xê thuộc nhóm cao trong giới nghệ sĩ.