Với người Việt, những câu hỏi như "Ăn cơm chưa?" đôi khi không hẳn để hỏi về việc ăn uống. Đó có thể chỉ là một cách chào hỏi quen thuộc, thay cho "Bạn khỏe không?" hay "Bạn ổn không?". Nhưng với người nước ngoài, đặc biệt là những người mới học tiếng Việt, sự "linh hoạt" này của ngôn ngữ lại dễ trở thành một cái bẫy nho nhỏ. Bởi nếu hiểu theo nghĩa đen, câu hỏi ấy đơn giản chỉ xoay quanh bữa ăn.
Một câu chuyện được chia sẻ trên mạng xã hội gần đây đã khiến nhiều người bật cười vì sự khác biệt trong cách hiểu này. Nhân vật chính là một chàng trai nước ngoài đang học tiếng Việt và cố gắng giao tiếp nhiều hơn với người bản địa. Trong một lần gặp gỡ bạn bè Việt Nam, anh được một người quen mỉm cười hỏi rất tự nhiên: "Ăn cơm chưa?".
