Dù đã sinh sống với con gái ở chung cư gần 3 năm nhưng bà Lành (Hoàng Mai, Hà Nội) vẫn chưa thể nhớ rõ tên chính xác bằng tiếng Anh của chung cư mình đang sinh sống. Dự án có tên Feliz nhưng không ít người dân gõ sai thành Felice, Felis, Phelit. Do khó ghi nhớ nên người dân tự Việt hóa cho dễ gọi như "phe-lít hôm" hoặc ngắn hơn là "khu phe-lít".
Không chỉ người dân mà ngay cả những sale bất động sản cũng từng gặp khó khăn khi đọc tên các dự án. Anh Nguyễn Quang Thành, một môi giới bất động sản, cho biết nhiều chủ đầu tư đặt tên rất khó đọc. Anh Thành dẫn chứng một dự án ở Hồ Tây từng được phiên âm tiếng Việt cho dễ đọc là "đờ le roi so len" hay "đờ roi xo la".
