Trong tiếng Đức, ung thư là Krebs, khiến nhiều người liên tưởng đến chữ K trong cách gọi bệnh K.
Chữ K không phải viết tắt từ cancer vì từ này bắt đầu bằng chữ C trong tiếng Anh.
Thuật ngữ cancer gốc từ tiếng Latin và tiếng Hy Lạp có nghĩa là con cua do hình dạng khối u.
Nỗi sợ hãi và tâm lý muốn nói giảm nói tránh khiến người Việt dùng từ bệnh K để giảm bớt sự nặng nề.
Cách gọi bệnh K phổ biến cả trong giao tiếp thường ngày lẫn trong môi trường bệnh viện.
Trong giao tiếp hằng ngày, người Việt thường dùng cách nói “mắc bệnh K”, “bị K” thay cho từ ung thư. Cách gọi này phổ biến đến mức nhiều người mặc nhiên hiểu chữ K là ung thư, dù không phải ai cũng biết vì sao căn bệnh nguy hiểm này lại được gọi bằng một chữ cái.
Liệu K có phải là chữ viết tắt của ung thư, hay bắt nguồn từ một thuật ngữ y khoa nước ngoài?
