Với người Việt, việc khen một món ăn “đậm đà” là chuyện quá quen thuộc, gần như là phản xạ tự nhiên khi gặp một hương vị vừa miệng. Nhưng với người nước ngoài, để nói được tròn trịa hai chữ ấy lại không hề đơn giản. Tiếng Việt không chỉ khó ở thanh điệu mà còn ở những âm ghép và phụ âm bật hơi, chỉ cần lệch một chút là từ quen thuộc có thể biến thành một tổ hợp… không tồn tại. Và đôi khi, chính những “từ không tồn tại” ấy lại tạo nên những tình huống dở khóc dở cười.
Câu chuyện được chia sẻ trên một diễn đàn học tiếng Việt xoay quanh một du khách nước ngoài mới sinh sống tại Việt Nam. Anh đặc biệt yêu thích ẩm thực địa phương và rất chăm chỉ học các từ vựng liên quan đến ăn uống. Trong số đó, “đậm đà” là một từ anh rất ấn tượng vì nghe “rất Việt Nam”, lại thường xuyên được bạn bè dùng khi đánh giá món ăn. Tuy nhiên, đây cũng là một từ khiến anh luyện mãi mà vẫn thấy… hơi khó.
