Giữa vô số ngôn ngữ trên thế giới, có những thứ tiếng mà dù nói sai, người nghe vẫn có thể đoán được ý. Nhưng cũng có những ngôn ngữ chỉ cần lệch một âm, một dấu, là câu nói lập tức rẽ sang một "vũ trụ khác". Với hệ thống thanh điệu dày đặc và những cặp từ gần âm, tiếng Việt chính là một ngôn ngữ như thế khi chỉ cần một lỗi phát âm nhỏ cũng đủ tạo ra những tình huống dở khóc dở cười mà chính người trong cuộc cũng không lường trước được.
Một câu chuyện được chia sẻ trên mạng xã hội gần đây đã khiến nhiều người bật cười vì sự "tai nạn ngôn ngữ" như vậy. Nhân vật chính là một người nước ngoài đang sinh sống tại Việt Nam, đã học tiếng Việt được một thời gian và bắt đầu tự tin giao tiếp trong các tình huống đời thường. Trong một lần hẹn gặp bạn Việt, anh đến điểm hẹn sớm hơn dự kiến.
