Trong tiếng Anh, khi muốn ám chỉ một hành động hoặc một vật thể mà không gọi thẳng tên, người ta thường dùng những từ mơ hồ như "something" hay "stuff". Tuy nhiên, những từ này vẫn có giới hạn ngữ pháp nhất định. Còn trong tiếng Việt, có một từ ngữ sở hữu sức mạnh vạn năng đến mức có thể thay thế cho bất kỳ danh từ, động từ, tính từ hay đại từ nào trong câu, đó chính là chữ "ấy".
Chỉ với hai chữ cái, từ "ấy" xuất hiện trong đời sống hằng ngày như một thứ mật mã kỳ diệu. Điều khôi hài là dù người nói không thèm gọi tên chính xác sự vật, người nghe vẫn có thể hiểu ngay lập tức nhờ vào ngữ cảnh.
